1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 Mr Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Jag antar att du ringde angående hypoteksbetalning på Castle Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 tyvärr fortfarande försenad av vad verkar vara vår ändlösa poststrejk. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Bäste herre, jag måste återigen påminna dig mitt förnamn är inte Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 inte heller är mitt efternamn Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 Det är helt enkelt Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 Nej, jag fick inget mellannamn, men hade jag varit... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 Jag känner mig säker min mamma skulle inte ha valt... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Lågt liv skit-för-hjärnan Peckerhead." 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 Tja, du känner uppenbarligen en sida av mamma Jag har varit lyckligt skyddad från. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Ändå förundras jag över du är färgglad kreativ... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 ständigt så amerikanska vardagsspråk... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 som flyter så snubblande från din rakknivsliknande tunga. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 Hotellet är i toppskick. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 Renoveringarna håller på med ett... Vad? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - Varför skulle jag inte bry mig? - Peter, vem ringer du? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Åh, mor, vill du snälla gå av linjen? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 Förvandla slottet till en nöjespark? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 Irländska världen? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Oj, vilken intressant idé. I... I Malibu? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 Vad är Malibu? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Jag förstår. Du vill flytta slottet till Malibu... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 som jag ska anta ligger på västra hörnet av dessa USA. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 Mr Brogan, om jag inte kan skicka din betalning... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 hur i hela friden förväntar du dig att transportera ett helt slott över havet? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 Bara antalet frimärken är häpnadsväckande! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 Jag kan försäkra er, herr Brogan, att om det pågår mycket längre... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 Jag tar den här kontrollen, som jag håller i min hand... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 Och personligen färja den över vattnet till England och skicka den till dig själv. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Det är så mycket jag bryr mig. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 Vilken poststrejk? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 Håll käften, mamma! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 Jag tycker inte det är sånt språk är nödvändigt, herr Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Förståeligt, men... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Så det du säger är att... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 om jag inte kommer på pengarna om tre veckor... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 du kommer att avskärma och ta över Castle Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Jag förstår. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 Har du hört talas om kvalitet av barmhärtighet, mr Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 Inga? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 Du har inte läst din Shakespeare, Mr. Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Adjö. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 Åh, där är du! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Ta den enkla vägen ut, din elaka pojke! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Mamma, det här är inte lätt. Det är väldigt, väldigt svårt. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Bara för att du inte har en gäst i plats, är du i hock till den där mannen Brogan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Din pappa är så orolig han sliter av sig håret! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Mamma, pappa har varit död i ett decennium! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 Och hur är det med din mormor, hur tror du hon känner? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - Mamma, mormor är också död! - Hon är fortfarande upprörd. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Åh, mycket bra. Jag ber djupt om ursäkt till mina förfäders spöken... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 för att göra oreda av deras förfäders hem. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Håll det. - Jag tänker inte hjälpa dig. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 Mor? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 Hur många spöken finns det här? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 Tja... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 där är Greatentant Nan och farbror Toby... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 och den där trevliga elisabethanska damen... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 och nunnan som var murad in i garderoben... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 och Olivers jävel, som aldrig kom ut från biblioteket. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - Mamma? - Vadå, älskling? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Vilken underbar idé. - Vadå, älskling? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Spöken. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - Spöken? - Spöken. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 En underbar turistattraktion. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Spöken... Spöken... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 Katie! Katie! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 Katie, ta ner det här! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 Castle Plunkett! Den fantastiskt restaurerade byggnaden... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 i hjärtat av det ojämförligt vacker irländsk landsbygd... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 också känd för att vara den mest hemsökta platsen på Emerald Isle! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 Här är de döda fler än de levande! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Detta slott innehåller fler ghouls, spöken, långbenta odjur... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 och saker som går sönder på natten än på något annat ställe... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 på detta roterande, upprörande, maggot-snurrande jord! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Vi kan lova dig banshees, pookas, ghouls av alla beskrivningar! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 Det enda vi inte lovar är en god natts sömn! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Men det finns inga blodiga spöken här. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 Jag vet, men det kommer att finnas! Vi ska uppfinna dem! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Ja, mr Wilson. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 Boendet är strikt modernt, vad gäller renoveringar... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 har varit förenliga med bibehålla den ektoplasmatiska atmosfären... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 av Castle Plunkett med omnejd. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Illusion. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Som du, Katie, till exempel. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Du högt på en tråd skulle vara magnifik som en flygande banshee! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Lite torr röta, selektiv fukt, lite svamp här och där. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 Spöken behöver sådana saker för att existera. Tack. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patricia. Patricia. Du kan vara en sjöjungfru... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 eller Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - Någon död där nere? - Bara liket, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 Vilket jävla helvete gör du där uppe? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Geni, knopp, rent geni. Vänta bara tills de ser det. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 Den blodiga handen fram. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 Och de blodiga fötterna på baksidan. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Se, vad i hela fridens namn är det? Vi gör inte "The African Queen". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 Kan du skaffa mig den skakiga fisken Jag bad dig om? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 Le, Katie, le! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Du måste le. Amerikanerna kommer imorgon. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Nu, Eamon, ditt lilla geni, en gång till. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Klar, stadig, gå! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, vad gör du? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 Det är lite champagne. Till oss, till Irland... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 ditt hemland, Loch Ness monster, killar i kjol... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 Det är Skottland, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Jag visste att... Jag visste det. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 Åh, Kristus! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Jag har det, älskling. - Åh, Jack. Jag har precis tagit två valium... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - och nu dränker du mig i champagne. - Jag fick det. Jag fick det. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 Nej. Nej. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Gud, nästa sak du vet du vill ha sex. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 Frun? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - Vill du ha champagne? - Nej. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 Jag antar att sex är uteslutet? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Jag tror att jag borde vara den tårta på hästen och du borde vara hagen i trädet. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Jag tror att jag borde gå hem. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Ge mig bara tillbaka håret. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 God resa! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 På vår vänstra sida har vi Haughlin-mossen... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 hem till grymmare och hemska mord... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 än någon jämförbar plats i universum. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 Den hårda, kämpande O'Flahertys skulle staplas ner från Knockmealdown-bergen... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 och plundrar och våldtar kvinnor och barn, nunnor och präster... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 – Vi har barn här. - ...till och med kristna bröder och... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Gud hjälpe oss alla, en och annan får eller get. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Nu här, inom ramarna av själva slottet Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 vi kommer till den ökända Wailing Willow, varifrån Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 angis sägs att jämra sig och tjuta då och då. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 De kommer, Katie, de kommer! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - Gör dig redo att visa dem allt du har! - Skrämma Jesus ur dem. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 Yt, Katie, yl! Fortsätt, yla som en banshee! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 Skrämma livet ur dem! Vifta med armarna! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 Åh, Jesus! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Katie! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 Stanna bussen! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 hjälp mig! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - Förare! - Förare! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 hjälp mig! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - Det är en dam på bagagehyllan! – Jag är ingen dam! Jag är en banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 Tja, det finns en banshee på bagagehyllan! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 Banshees ylande frambringar Lady Amelia Purefroys rastlösa ande... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 uppstått ur hennes grav, rider naken på sitt magiska fäste! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 Händer och klackar ut, Patricia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 Någon hjälp mig! Hjälp! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 Fantastisk! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 Åh, mamma, mamma, mamma! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 De saker jag gör för dig! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Djupt uppskattad. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 Åh, kära, åh, kära, åh, kära. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 Herregud, jag drunknar! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 – Jag kan inte simma! Hjälp min son! - Är du okej? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - Få inte panik, få inte panik! - Vad menar du, "Få inte panik"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Ja, jag menar, få inte panik! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - Åh, håll käften! – Hon är amfibie, eller så har jag sagt. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 Jesus Kristus! Detta är slutet på världen. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Bästa foten framåt, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 Välkommen till Castle Plunkett! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 Du är hjärtligt välkommen! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Mina damer, herrar, barn... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 du verkar vara en smula fuktig. Får jag? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 God kväll, pojkar, ung dam. Mrs Crawford, Mrs Crawford, Mrs Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 Herr Plunkett, vad är detta Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Åh, det skulle vara en härlig vitling med ströbröd. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - Och vitling en natur? - Kokt vitling. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Så, vad är Whiting Vapeur-grejen? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 Det, min kära unge, skulle vara vitlingångad. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 Och vad är detta? Whiting Bordeaux? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Mycket kvick, Mr. Clay, mycket kvick. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 Okej, mamma, du har oss här. Nu, var är dessa spöken? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 – Kom igen, jag vill se en nu. - Pojkar! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 – Jag är rädd att det inte finns några spöken här. - Åh, en cyniker, mr Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 Nej, en parapsykolog, herr Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Duke University. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - En para vad? – En parapsykolog, en expert på spöken. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Ge parapsykologen en drink, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 Whiting bisque, fru? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Tack. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 Och för dig, far, vitlingbisken? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Så jag träffade den här killen och han är en djävulsdyrkare, eller hur? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 Tja, han är en frisör, verkligen, men han djävulen dyrkar på sidan. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 Och vi bokade denna dumma turné för, du vet... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 han gillar spöken, lik, döda gerbiler, sånt. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 Och han sprang iväg med den här buddhistiska munken. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Jag menar, hur skulle jag veta att han var gay? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - Så hur är det med dig? Är du också gay? - Nej, det är jag inte. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Men jag är kysk. - Skämt bara, trickfråga. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Så, vad gör du här? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 Tja, tänkte jag Jag skulle ta semester här i... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 på Isle of Saints, innan jag avlägger mina sista löften. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 En sorts andlig behandling... Retreat. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 Ja, väl, Jag har typ avlagt ett löfte själv. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 Jag har svurit bort män, ett tag åtminstone. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - Men du är inte präst än? - Nej, inte än. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Nåväl, här gäller att hålla våra löften. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Herr Plunkett. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 Vem är det? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Mary Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Min stora-stor-stor-stor-stor morfars kusin. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 Hon dog här, i Castle Plunkett, för 200 år sedan. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - Orkade hon inte heller vitlingen? - Levity är på sin plats, mrs Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 Hon mördades på sin bröllopsnatt... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 av sin nygifta man. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 Varför ger jag inte er båda, här? Jag får bytet senare. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Härlig musik. - Håll käften! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Älskling, alla sjunger. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - Jack. – Det är vackert. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 Det är vackert. Det är vackert. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Underbart, underbart! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 Fullmånen har höjt sig över Haughlin mosse. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Ni med nervösa dispositioner skulle göra klokt i att skydda er. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Lås dina fönster. Skruva fast dina dörrar! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Säg dina böner. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 För ikväll, de kanske vandrar utomlands... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 cluricanes, banshees och pookas. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 Godnatt. Sov gott om du kan... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 om du vågar. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Ljus. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 Vart tog de alla vägen? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 Fråga inte. De kanske kommer tillbaka. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 Tja, om det finns några spöken i det här slottet... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Jag hoppas att Gud de klär på sig en bättre show än den här. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 Det var ganska läskigt, va, barn? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 Såg du inte Nightmare på Elm Street? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Ge mig en paus... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Skrämde skiten ur mig. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Rätt. Fas två. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, banshee tid. Julia, var är jag bandage? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 För det är svårt att få till en betydande CR-läsning... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 när det inte finns någon observerad avvikelse som ska mätas. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Jag är rädd att det kommer att bli så den mest ynkliga bluffen som... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 – Jag har någonsin haft nöjet att exponera. - Det finns inte ens en hängare på den här soptippen. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Ge mig nattlinnen du köpte mig på taxfree. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Honung? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Åh, tack, bugbear. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Åh, ta det här, skulle du? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Förväntade slumpmässiga fluktuationer på standardavvikelsen... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 skulle behöva överstiga 2,33 för att det ska uppfattas som betydelsefullt. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Här har vi en väldigt imponerande syn verkligen. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 Det är den vinnande Hereford-tjuren, ägs av Mr. Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 och han har vunnit tävlingen för tredje året i rad. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Tänk på tävlingen vi såg idag var av mycket hög kvalitet... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 och domarna hade en mycket svår uppgift. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Naturligtvis nuförtiden domarna betonar grooming... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - oavsett om det är tjur eller kalv. - Åh, herregud! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Stor jetlag. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...om du tar en promenad runt stånden i morse... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 oavsett om det är kvigor eller tjurar... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 Ursäkta mig? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 Jag tror inte på spöken... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Åh, vänta... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Lugna dig, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Du kan stoppa det nu eftersom verkligen, jag är inte rädd! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Nej då. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 Jag har dig, Katie. Lugna. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 En gång till nu, Katie, och ge fönstret ett litet tryck. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Tryck på den själv. - Bort, lille John! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 Vänd dig och titta på mig, din jävel! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 Okej, ni. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Om du inte ligger i sängen på tre sekunder, du är jordad! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 – Men vi har inte sett ett spöke än. – Och jag visslar inte Dixie. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 hjälp mig! Hjälp! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 Snälla, hjälp mig någon! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 Vart är han på väg? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - Hjälp mig! Hjälp! - Okej! Okej, jag kommer! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Broder Tony, du måste hjälpa mig! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - Broder Tony, du måste få det att sluta! - Jag ska! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - Okej! – Jag gillar det inte alls! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - Kom igen, broder Tony, hoppa! - Jag kommer! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 hjälp mig! Hjälp! Åh, gud! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Broder Tony, gör något! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 – Ligg inte bara där, gör något! - Som vad? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - Gör något! - Som vad? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 Exorcisa det! Exorcisa det! Du är präst, eller hur? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 Nåväl, jag har lite något från Revelations. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - Uppenbarelser? - Uppenbarelser. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Ja, då såg jag en ängel... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Sedan såg jag... jag såg..." Jag kommer att bli sjuk! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - Åh, gud! – Det fungerar inte! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - Vi ska dö! - Nej, nej, nej. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - De kommer att döda oss! - Nej! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 En förändring i luftfuktigheten och du blir blå. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Kom till mig, bugbear, gör mig till en kvinna. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 Min kärlek. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Åh, det är den mest patetiska uppvisningen som jag någonsin sett! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 Vad är det, en 45-graders, halvsilver spegel? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Nu, Eamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 Svärdet! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, vad gör du? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Jag luktar att något brinner, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Sharon! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 Hur många gånger måste jag berätta, eller hur? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 – Jag är utmattad. - Jag såg precis... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 – Vi älskar inte ikväll! - Jag bara... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 Jag såg precis ett spöke! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 Det är den mest patetiska ursäkten för sex Jag har någonsin hört. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Om jag säger att jag är för trött, då är jag för trött. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Tack så mycket, Jack. Nu måste jag ta två valium till. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - Herregud, han har mina underkläder! - Åh, väldigt trevligt, ett perverst spöke. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - Malcolm, barnen! - Oroa dig inte, Marge, jag tar hand om det här! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 Bort från barnen! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Övernaturligt, va? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Låter ganska solid för mig. Bakom mig, barn! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 Hur vågar du hota min familj, din falska... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Feg hund. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 Ta... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - Gå och hämta honom! - Backa tillbaka. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 – Jag tror att det är på riktigt, pappa! - Jag ska visa dig äkta. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 Åh, Guds moder! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Du kunde ha dödat mig. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Kanske om vi älskade oftare, du skulle inte behöva dina dumma piller. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 Ta inte det Valium. Sharon, ta inte det där Valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 Vill du lyssna på mig för en gångs skull i ditt liv? Sharon, snälla. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 – Det fungerar inte. Vi måste sluta! - Nej, nej! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 – Vi måste prova något annat! - Som vad? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 Vad gör ni, era brats, till det stackars spöket? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 - Malcolm! - Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 Din falska! Du fejkar! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 Man! Du... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Julia, Julia, Julia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - Är du okej, mitt stackars husdjur? - Åh, ni små demoner, ni. Hjälp! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Nu, lugna er, lugna er själva, lugna er själva. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Som broschyren säger: det är oförutsägbarheten av sprit som orsakar problem. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 Jag skulle vilja be om ursäkt för eventuella mindre olägenheter. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Detta är det mest ynkliga övernaturliga bluff som jag någonsin har stött på! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Det kommer att bli bättre, jag försäkrar dig. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 Det är allt. Det är allt. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Vi åker i morgon bitti, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 – Åh, nej, nej, nej, min kära kvinna. - I morgon bitti. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 Inkräktar jag på? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Ge bara de stackars spöken lite tid. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Hej, vi är historia, dude. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Men kunde vi inte titta på ikväll som en slags generalrepetition? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 Du är klar, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 Jag ska personligen avslöja detta patetiska bedrägeri! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 Det finns lagar, sir, mot människor som du! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, barn, vi åker. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Kanske Jim Brogan kommer att ge oss en ny chans. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 - Jim Brogan? - Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - Vad har Jim Brogan med det här att göra? - Jack! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Ja, han har bolånet på platsen... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 och vi har bara två veckor kvar och så ska han kasta ut oss. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, jag är väldigt trött. Jag skulle vilja gå och lägga mig nu. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Vänta lite. Vänta bara lite! - Nu! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - Vad händer här, mr Plunkett? - Så vi ljög. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Alla ljuger då och då. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Så Katie är inte ett spöke, och Julia har fortfarande huvudet på sig... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 och Eamon är ingen mamma, och slottet är inte hemsökt. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Men vad sägs om det? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 Vad du måste fråga dig själv är, varför gjorde vi det? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 Vi gjorde det för att vi älskar det här stället. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Varje liten maskäten tegelsten, varenda liten ruttnande vrå. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 Varför skulle ni amerikaner bry er om jag förlorar mitt hem... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Castle Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 och byborna förlorar deras enda anställningsform? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Tack kära du. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Jack. Jack, låt oss gå och lägga oss. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Jag bryr mig, mr Plunkett. - Vad? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 Jag bryr mig. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan är min svärfar så jag är inblandad i detta. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 Är du Jim Brogans dotter? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 Ja... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Jag heter Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 Tja, jag kan lika gärna berätta det där kommer inte att bli några förlängningar på ditt bolån. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 – Jag menar, inte efter kvällens föreställning. - Jag tror inte på det här. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Pappa bad mig kolla upp det. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Jag menar, den här spökaffären var för löjligt. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Så du kom för att sabotera oss. – Nej, nej, nej! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Du klarade dig helt okej helt själv. Jag behövde inte lyfta ett finger. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, kommer du? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Titta, jag... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 Jag vet inte vad jag ska säga. jag menar... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 Jag visste inte. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 Det gjorde jag inte. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 Och för vad det är värt, Jag tycker att det här stället är fantastiskt. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Du är spöket i sovrummet. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Du var banshee på bagagehyllan. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 Sharon! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, vänta lite. Vänta bara en minut. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Pappa vill ha det här stället. Han har alltid velat det. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 Han föddes här. Han hatar Plunketts. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - Varför? - Varför inte? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 – Pappa hatar de flesta. - Så du ljög för mig. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Du använde vår andra smekmånad för pappa. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, det är affärer. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 Är det affärer? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Uppenbarligen ett ord du inte är bekant med. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - Vart ska du? - Att bli full. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 Jag vill inte att du ska förlora ditt slott, inte till min svärfar. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 Han är en jävel. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Åh min kära man, du är för snäll.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 Han är en otrevlig kombination av en jävel och en råttas pyssel. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 Vad är en råttas prylar? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 Det är en ohelig treenighet av en muckraker... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 en gobshite och en horas mun. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 Killen är en kuk. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 Med ett ord. Vill du ha en drink? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 – Jag trodde att jag hade en. – Jag menar, en riktig drink. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Upsy-daisy. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 Min fars brygd. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Perfekt. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 Titta inte på den dåliga sidan. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Måste se på sakens goda sida. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Det finns hela tiden två sidor. Det finns två sidor av varje historia. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 Vet du vad jag säger? Här inne, rakt igenom. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Milk of human kindness, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Tre små ord, då och då. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 Kostar inget. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Jag älskar dig." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 Åh, shit! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Fel rum. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 Vårt rum är inte så trevligt. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 – Nej, Martin! - Åh, hej, det är inte vad du tror. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 - Åh, nej, Martin, nej! - Åh, jag känner dig! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - Du är tjejen i målningen! - Så din lilla sköka. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 – Nej, Martin! - Kommer du inte att tuffa med mig? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - Du är den på målningen! - Hej, kom hit. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - Vem är den här killen? - Kom hit till mig, din hora. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 Fantastisk handling! Riktiga blåmärken också, va? Wow, det är bra. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Hej, Pal, det borde du ha gjort gjort detta tidigare. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Jag tror att du kunde ha räddat platsen. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - Var är han? – Nej, Martin! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - Var är han? - Jag säger det! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - Var är han? - Fantastiska kläder. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - Martin, det finns ingen! - Var är han? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - Det finns ingen! - Var är han? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - Det finns ingen. - Ser verklig ut. Ser verklig ut. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - Martin, det finns ingen! – Ser lite grov ut, men äkta. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 Varför tror jag inte på dig? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 Åh, det här är så äckligt! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 Mary? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Mary? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 Åh, Herre, hon skulle inte dö, inte med en lögn på läpparna. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - Åh, gud, vad har jag gjort? - Du dödade henne. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - Åh, Herre, vad har jag gjort? - Jag sa ju att du dödade henne. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Åh, Mary. Åh, Herre, vad har jag gjort? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 Vad gjorde du? Vad gjorde du? Hon är en röra! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 Det finns en falllucka här nere. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 Här är den. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - Åh, nej... - Nej, Martin! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Så din lilla sköka. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 Nej, Martin, nej! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 Gör inte... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 Du kommer inte att tupta med mig, va? Då kommer du att klara dig med ingen. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 Festen är över, okej? Festen är över. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Ta händerna från flickan eller så blir du... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 Okej, kompis. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Snabb, han är snabb... - Mary! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 – Nej, Martin! - Var är han? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - Martin, det finns ingen! - Var är han? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - Martin! Martin, det finns ingen! - Var är han? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 Vad gör du? Hon är en vacker kvinna! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - Jag svär att göra det, jag dödar dig nu! - Det är en vacker tjej! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - Varför tror jag inte på dig? - Hej, hej, inte igen! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Jag är påkörd. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 Åh, gud! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 Åh, gud! Andas... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Smutsigt ruttet... - Mary? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - Mary? - Han saknade... Han saknade mig. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 Åh, Herre, hon skulle inte dö, inte med en lögn på läpparna. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Åh, Herre, vad har jag gjort? Åh, Herre, vad har jag gjort? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 Vad har jag gjort? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Åh, Mary. - Vilka är ni? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Åh, Mary. - Jag är Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Vänta lite. - Vad har jag gjort? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 Vänta ett ögonblick. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Det här är en handling. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Detta är en handling, eller hur? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 Hur kan jag tacka dig? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 För vad? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 För din osjälviskhet. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Jag... Jag gjorde inte... Jag gör inte... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 Hur kan jag tacka dig? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 Du är så vacker. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 Hur kan jag tacka dig? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Tack. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - Gå inte. Varför måste du gå? - Tack. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Tack. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 Jag mår inte bra. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, jag tror att jag håller på att bli galen. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Jag fick veta. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 Har du... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 Har du någonsin älskat mig? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 Låt oss se om dessa piller verkligen fungerar. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Ja. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Du har haft ett bra liv. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Åh, gud. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 Du... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 Du är... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 God morgon, älskling. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 God morgon, Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 Vår son är en idiot. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Det har vi vetat i flera år, har vi inte, älskling? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 Nåväl, den här gången han har överträffat sig själv. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 – Spökena är rasande! - Varför? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 Tja, de har hört det den där Jim Brogan-karlen... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - ska flytta slottet till Malibu. - Vad trevligt. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Allt det där solskenet och alla dessa filmstjärnor. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Inget respektabelt spöke skulle bo i Kalifornien. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Dessutom är de irländska. Vad skulle de göra där? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Åh, om jag bara inte hade dött, inget av detta skulle någonsin ha hänt. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 Du dog, eller hur, älskling? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Så vad ska vi göra åt det? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Ut ur mina händer. De lyssnar inte på mig. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 De kommer att ge de amerikanerna precis vad de kom hit för. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Servera dem rätt. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Jag är död. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Så det är så här det känns. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Som en baksmälla. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Peter. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Peter, vakna. Vakna. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Yankarna går. - Verkligen? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Så länge jag är död, Jag kan lika gärna berätta. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Du har all värme av en pingvin på ett isberg. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Ja. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Du är en dvärg. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Ja, det är bäst att du städar de där hackarna riktigt bra... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 så att de kan tugga i sig nästa idiot som kommer, va? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 Jag är inte död? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 Nej, men om jag var du Jag skulle inte göra några långsiktiga planer. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Bra, Jack. Nu har jag en massiv migrän kommer. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 Min B-komplex nivå är botten. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, låt mig se det. Låt mig se... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, jag tror... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Packa ihop, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, du tog Valium. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 Fel piller? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - Vad åt du till frukost, lille pojke? - Någon jäkla fisk. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 Det var en trevlig förändring. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 Jag sa att det här stället är en mardröm, pappa! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Visst låter jag konstigt, Jag är deprimerad. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Alla hatar mig. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 Och i går kväll Jack sov på golvet... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 och när han vaknade, han sa att han var död. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 Och att jag var en dvärg och att jag hade tänder. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 Och du vet hur självmedveten Jag handlar om de där sakerna. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 Allt detta är ditt fel! Jag hatar det här stället. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Mrs Crawford, är du okej? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 Tror du att jag är kallare än en pingvin på ett isberg? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Nä, nej. Nej. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Du förstår, faktiskt, pingviner är många varmare än vad folk ger dem kredit för. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 Hur vågar du? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 Jack! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 Jag gjorde inte... Berätta inte för min fru. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 Jack! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 – Jag menar, inte för att jag gjorde något i alla fall. - Jack, vi går! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 Hör du mig, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, ta den här telefonen! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - Jack! - Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 Vill du prata med mig, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Du är äkta. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Jag menar, det är du inte. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Du är ett riktigt spöke. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 Jack! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 Jack! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 Jag måste tacka dig för det du gjorde igår kväll. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 Det var ingenting. Vad gjorde jag? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Du gav mig min första stund av lugn om nästan 200 år. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Jag kommer att stå i din skuld för evigt, sir. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 Det var ingenting. Det var ingenting. Och du behöver inte kalla mig "sir". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 Vad kan jag kalla dig? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Tack, Sir Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 Det är på mig, okej? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Härlig klänning. - Min brudklänning. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 Idag är det min bröllopsdag. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - Ikväll kommer han att mörda mig. - Blir du mördad varje natt? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Varje kväll fram till igår kväll. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 Vad sägs om ikväll? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 Det beror på dig. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 Varför jag? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Din kärlek bröt kedjan, gick över gränsen. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 Åh, herregud! Hålla fast! Du kan inte lita på mig! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Ingen kan lita på mig. Min fru skulle aldrig förstå. jag... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - Det var inte kärlek, alltså. - Ja, Mary, vi känner knappt varandra. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 Jack! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 Okej! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - Titta, jag måste gå! - Gå inte, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Jag måste... Jag bara... Jag... Titta... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Du vill glömma mig. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 Jag vet inte vad jag vill! Det gör jag bara inte! jag... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Vad...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 Vad fan...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 Jack! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 Han flyger! Titta på honom! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 Herregud, det blåste! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Åh, så alla ormar inte drivits ut från Irland. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - Vad? - Ormarna... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "Att dö, att sova, inte mer. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 Och med en sömn för att säga att vi slutar hjärtesorgen..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 Peter! Peter! De har ändrat uppfattning. De stannar! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 Det finns en Gud. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 Hej. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 Skulle ditt namn vara Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Ja. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 Välkommen tillbaka, kära gäster! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Låt mig vara den första att be om ursäkt för vårt temperamentsfulla irländska väder. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - Håll käften, Plunkett! Ring oss en taxi. - Visst, mr Clay. Omedelbart. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 Det djupaste beklagar, telefonerna är döda. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 Stormen måste ha slagit ut dem. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Jag ska bli helt blöt. - Vilken väg är vi på väg? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Låt oss gå in. - Ja, det är det. Skynda sig! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 Så, vi är alla tillsammans för en natt till. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Det verkar som att vi håller på att bli en stor lycklig familj. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Åh, förlåt, herr P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, jag skulle hellre gå in till stan i den här rustningen... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 och tillbringa natten i ett stall... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 än att spendera en sekund till i detta helvete! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - Marge! Barn! Vi åker. - Kom igen, barn. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 Malcolm! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 Åh, herregud! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 Malcolm! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 Malcolm! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 Åh, gud! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolm, hör du mig? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 Åh, snälla, låt honom må bra. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 Åh, herregud. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, det här gör du! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - Älskling? – Ja, jag tror att vi skulle kunna stanna en natt till. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Söta Moder Maria, Sankta Birgitta, snälla låt honom inte gifta sig med mig. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Snälla släpp mig. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 Jag älskar inte Martin. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Söta Moder Maria, Sankta Birgitta, snälla låt mig inte gifta mig med honom. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Snälla släpp mig. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 – Jag älskar inte Martin. - Mary? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Söta Moder Maria, Sankta Birgitta... - Mary? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Snälla låt mig inte gifta mig med honom. Snälla släpp mig. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 Mary. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Söta mor Mary... - Mary! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Söta Jesus, vad hände med dig? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Sprang in i lite vind. - Åh, kära du. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 Det skulle vara andarna i slottet. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 Ledsen. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 Vad gör du? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Jag ber till den heliga Birgitta att befria mig från mig äktenskapslöften. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 Titta, det här är för psykotiskt för mig! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Jag menar, titta... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Jag menar, jag är lika sugen på ett gott nervöst sammanbrott som någon annan, verkligen... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 men det här är för mycket. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Jag menar, jag kom hit igår, mitt äktenskap kollapsar... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 då räddar jag ett spöke från att vara mördad av ett annat spöke. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Om du nu tänker efter, det är ingen mening alls. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Sedan flyger jag genom luften, träffar ett träd, och Reynaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 den talande hästen här leder mig till... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 till det vackraste spöke Jag har någonsin sett i min... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 Igår kväll, när du tog Martins svärd i mitt ställe... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 du bröt den förbannade kedjan som har bundit mig i 200 år. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 Vilken förbannad kedja? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Jag gifte mig med Martin Brogan arrangerades av min far. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 Jag älskade honom inte. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Han hade vårtor och hans fötter stank. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 På min bröllopsnatt, Jag vägrade att bli tuppad av honom. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - Tuppad? - Tuppad. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Åh, tuppad. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 Jag förstår det. Fortsätta. Fortsätta. Fortsätta. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Han trodde att jag älskade en annan fast jag inte gjorde det. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 Och i en svartsjuk vrede, han gjorde mig ihjäl. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Nu är varje dag densamma för mig. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Om jag blir mördad en gång till, Jag kommer att skrika. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - Vem skulle vilja vara ett spöke? – Vi är vad vi är. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Så, den här Marty stank, va? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Ja, och han klämde. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - Klämde han? - Klädd. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 Åh, han klämde! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 Gud! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 Kan du älska en man som rapade men inte klämde? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Jag skulle kunna älska dig, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Om du älskade mig, miraklet kan hända. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte göra det här. jag är gift. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Då älskar du mig inte. - Det sa jag inte. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 Och jag är dömd för alltid. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Även nu tar Martin på sig sina plagg, skärper sin kniv. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Adjö, Sir Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Titta, du är ett spöke. Jag är amerikan. Det skulle aldrig gå. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Söta Moder Maria, Saint Colum... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - Jag vill inte att du ska bli mördad igen. - Sankta Birgitta... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 - Det är bara det att min fru... - Snälla släpp mig. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Snälla skydda mig, Mary. - ...om hon fick reda på det skulle hon mörda mig! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Åh, Jack, är det du? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Gud, jag vet inte vad som hände med mig men jag känner mig förkyld. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Jag har ont i hela kroppen. Kan du gnugga min rygg? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 Fortsätt, Jack. Jag biter inte. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Åh, Jack, du gjorde det aldrig sådär förut. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Åh, Saint Patrick. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Åh, Saint Jude! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Åh, Saint Columcille. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - Åh, Shitehawks McGoldrick! - Jack! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 - Sharon? Sharon? - Jack! Jack! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - Älskling! Vad...? Vad händer? - Jack! Jack! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Älskling, älskling, älskling, vadå? vad är det? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 Var har du varit? Det var en man i mitt badkar! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Stor jätte man, gigantisk. Och han gnuggar min rygg och det kändes bra. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 Jag borde ha vetat att det inte var du! Han hade vårtor över hela händerna... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Åh, ja, rätt. Han hade vårtor. Ja, det är Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - Vem är Martin? - Han är ett spöke. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - Han är en vad? - Han är ett spöke. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 – Han mördar sin fru varje kväll. - Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 Annat än det, tror jag han är ganska ofarlig, älskling. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - Gå ut! Ut! - Älskling... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 - Jack, ut! - Älskling, titta, älskling... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - Älskling, vänta, du förstår inte! - Ut, ut! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Älskling, vi måste prata. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 Är du okej, älskling? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 Ser jag okej ut? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 Inte riktigt. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 Vad gör du? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Måste kolla in det här stället. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 Något luktar väldigt fel här. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Ja, det gör det. Det luktar bränt gummi. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Ja. Ja, det är jag. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 Till höger. Höger till vänster. Vänster till höger. Höger till vänster. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - Tror du på det här? – Bara fyra kanaler! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - Kablarna måste kopplas ur. - Det finns ingen kabel. Det här är det. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Jag säger dig, det här stället suger den stora. - Alltså, fingrarna tillsammans... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 Vänster till höger. Höger till vänster. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 Ni hemska små barn! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 Evigheten är ett stort engagemang. Du vet, det är lång tid. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Du måste ta saker ett steg åt gången. Det är nyckeln. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 Du älskar henne, eller hur? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Ja, det gör jag väl. Jag vet inte, jag... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 Vad är problemet då? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 Hon är ett spöke! Hon är död. Jag lever. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - Hur vet du allt det här? – Jag är gift med en. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 Vill du inte gå med oss... för en drink? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Ja, jag skulle behöva en drink. Ja, visst. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 Åh, käre Herre... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 Jag ber dig att hjälpa mig i denna, min nödstund. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Åh, rena mig från dessa orena tankar Jag har för den här kvinnan, Miranda. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 Kom igen! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 Åh, Herre! Jag förstår budskapet! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 Broder Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 Broder Tony? Broder Tony, är du okej? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 Broder Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Broder Tony, vad gör du i poolen? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 Herren arbetar på mystiska sätt. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 Sann kärlek kan flytta berg. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Ja, men det kan det inte väcka de döda till liv igen. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Åh, ja, det kan det. På Allhallows afton. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - Halloween? Det är imorgon kväll. - Ja. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 När andan rör på sig och köttet är villigt... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 och safterna flödar och skelpningen är mäktig. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - Vad är "skelping"? – Det är en spökterm. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Men det är farligt. Du får inte gå för långt. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 Vad menar du? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Åh, det är du. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - Vem väntade du? - Kom igen, mr Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 De där falska spökena var en sak. Det här är helt annorlunda, eller hur? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - Är det något fel på dina rum? - Något fel med våra rum? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - Vad pratar ni om, spöken? - Ja, broschyren gjorde... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 Helvete broschyren! Vi pratar riktiga, levande andar här! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - Hur förklarar du det här? - Vädret. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Åh, kom av det, eller hur? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 Förstår du inte? Han vill ha oss här. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 Han vet att det är det enda sättet han kan behålla den här soptippen. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 Jag vet inte om er andra men, Plunkett, du har inte lurat mig alls. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Jag... Jag har blivit lurad. - Åh, jag också. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 – Jag har blivit väldigt lurad. - Förklara det här för mig. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Ett spöke kanske inte tup med en människa." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Så det här betyder ett spöke kan inte älska med en människa. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 Åh, herregud! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Mary? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 Vem är Mary? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - Åh, hon... - Vem är den här Mary? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 Hon är en kvinna. Hon är ett spöke. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, börja inte med det här spöket igen. - Nej, hon är ett kvinnligt spöke. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - Hon är någon jag bryr mig om och... - Vad? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 Det är lustigt hur du kan bry dig... Jag tror jag faller... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, stå inte där och berätta det för mig du har en affär med ett jävla spöke. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - Vänta lite, ge mig en chans! - Nej, det är det! Din advokat, min advokat! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 Och jag hoppas att spöket har en advokat för jag vill träffa honom! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Här är hon, det här är Mary. – Nej, Martin! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Det här är Mary, spöket Mary. - Så, din lilla sköka! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 – Nej, Martin, nej! - Inte tup med mig, va? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - Det är Martin. - Det är mannen som var i mitt badkar. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 Det är spöket Martin. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Ja, och se, han kommer över, han ska slänga henne på sängen här. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - Han är gigantisk. - Det är spöket Martin. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 De har problem i deras förhållande. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 Nej, Jack, vi har problem i vårt förhållande. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - Kom hit! - Älskling, du måste se det här. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Kom igen. - Han kommer att springa efter henne. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Kom hit en sekund. - Var är han? Var är han? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 Martin, det finns ingen! Det finns ingen! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Åh, ja, det finns, min man. Där är min man! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 Martin, det finns ingen! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - Varför tror jag inte på dig? - Tro det här! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 Älskling, älskling, du kan inte bara sparka ett spöke. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - Såg du det? - Se nu vad du gjorde. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 Mary. Mary. Vänta. Vänta, Mary. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Jag älskar dig. - Det vet jag. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 Gör du det? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 När visste du det? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 Den minut jag såg dig. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 Så fort jag visste att jag älskade dig. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Men din kärlek måste vara sann. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - Det är det. – Silt ska klara alla hinder. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Det kommer det. Det kommer det. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Åh, Mary, min älskling. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 Vad har jag gjort dig? Vad har jag gjort? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 Det var ett smutsigt trick, eller hur? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 Hej? Sparkar mig rätt i bahookisarna. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 Tja, du skulle sticka din fru med ett svärd, din gris! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Visst, det är ingen stor grej. Jag gör det varje kväll. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 Och jag antar att jag tittar på andra mäns fruar i badkaret är ingen stor grej heller. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Visst, det är en storslagen grej om hustrun råkar vara du. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Din smutsiga kikar Tom. – Jag heter inte Tom, det är Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Åh, Mary. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Åh, Mary, jag är ledsen, älskling. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 Vad har jag gjort dig? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 Vad har jag gjort? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Åh, gud. Åh, gud. Här, ge oss ett litet skelett innan jag försvinner. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 Nej, nej, nej, inte igen. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Jösses, du är ett sätt liten vixen, eller hur? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 Åh, Herre, vad har jag gjort? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 Gud, vad har jag gjort? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 Åh gud vilken kvinna! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Du är inte så dålig själv. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - Vad är det för att slänga? - Skelping? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Det här är skelping. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - Det är otäckt. - 'Var det inte trevligt? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Åh, det var trevligt. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Det var väldigt, väldigt, väldigt, väldigt trevligt. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Vänta, Mary. Vänta ett ögonblick. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 Du kan inte bara slänga mig och lämna mig. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 Kan inte hjälpa det. Skelping tar mycket ur dig. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Titta, Mary, jag... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 Jag kommer att vara i kammaren, midnatt imorgon. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 Mary. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Så, vad är det för fel på dem, va? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 Vad är det för fel på dessa amerikaner? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 En natt är de desperata att lämna, nästa natt kan du inte bli av med dem. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Ena dagen hatar de vitling, nästa dag dag måste de ha alla fem kurserna. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 När du bryter ryggen för att ge dem spökena du trodde de ville ha... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 de skriker på dig. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 Och när du kastar in handduken, de skriker ännu högre. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 De ser spökar överallt. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Spokes i badrummet, spökar under sängen. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 Vet de inte när skämtet är över? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Hur de kryper för ingenting. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 Vad händer här? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, varför är bitar av murverk som flyter omkring? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 Mr... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 Mr Plunkett... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Jag tror att det finns en del människor vill ha ett ord med dig. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 WHO? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 Farbror Peter och Grandtant Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 Farmor Joyce och hennes syster. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Halvsyster. - Hennes halvsyster. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - För att inte tala om... - Åh, nej. Nej, nej. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Din pappa. - Men han är död! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 Jag vet. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 Han ser fruktansvärt arg ut också. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 Och jag har full rätt att vara... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 med tanke på vad du har gjort till vårt förfäders hem! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 Far! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 Släpp in oss! Släpp in oss! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 Tror du verkligen kan du komma ifrån mig? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 låt mig vara. Du är död. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 Inte så död att jag inte kan se vad dum du är! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 Åh, bra! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Kalla mig namn. Det är så lätt. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 – Jo, för guds skull, titta på dig! - Vad hade du att ge mig den här platsen för? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Du visste att jag var inkompetent. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Allt jag ville vara var lyckligt värdelös. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Du gjorde mig bedrövligt värdelös ger mig denna plats. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Personal att driva, räkningar som ska betalas. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 Och sedan dö på mig bara sådär! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 De flesta ger en viss varning, du vet. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 För tidig senilitet, angina, gikt, sängliggande i flera år. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Men inte du. Åh, nej, nej, nej. Frisk som en gammal get... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 du hoppar av en dag i fruktträdgården, och vad då? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Inte ett jäkla ord, inte en viskning. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 Har det aldrig fallit dig in att jag kanske behöver råd? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 Att jag kanske saknar dig? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Åh, Peter, det trodde jag aldrig... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 Det är sant, ditt gamla spöke. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Jag saknade dig, pappa. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Ge din pappa en kram. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 Åh. Förlåt, Peter. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 De kommer tillbaka ikväll. Det är Allhallows afton. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Så om du ser något, bara ignorera det, ignorera det helt. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Låtsas bara att det inte hände. Har du det? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 Jag hör ingenting. Gör du det? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Nej. Nej. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 Älskar du inte bara vitling? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 Fröken. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Fru, för dig har jag saknat mitt bröllop för första gången på flera år. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Det är så mycket jag vill ha dig. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 Jag vet faktiskt att jag är ett spöke och en mördare, men glöm allt det där. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Lyssna, kvällens Allhallow's Eve... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 den ena natten på året att jag blir till kött. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Så, vad säger du till lite slängande, va? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 Kom igen. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Säg åtminstone ditt namn. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 Wow! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Åh, dam, jag har det bästa bahookies härifrån till Ballinderry. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Kom igen, vad säger du? Låt oss ge det en snurra, va? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Drop dead. - Åh, gud, vilken kvinna! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "Den som tups med anden hittar bara graven. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Men det dygdiga hjärtat sann kärlek kommer att rädda." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "Den som tups med anden hittar bara graven. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Men det dygdiga hjärtat sann kärlek kommer att rädda." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 En whisky här borta, tack. En whisky. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Glöm det. Slappna av, allihop. Ta det lugnt. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 De kommer väl inte in på en bar? De dricker inte whisky. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - WHO? - Andar. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 Hur fan skulle jag veta det? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 – Det gör de irländska. – Han säger att de irländska gör det. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - Gör det inte. - Nu, vad gör de eller inte? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - Du skakar inte, eller hur? - Titta! Titt! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Det kanske inte är mer än en lokal störning i den extraplanära etern. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Eter, jag jävlar. - En övernaturlig rapning, vet du vad jag menar? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - Pappa! - Pappa! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 Davey, drinkar runt om! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - Vad är det? - Ignorera det! Inga! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - Var är din ektopism nu? - Vad? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Nu, vad i hela fridens namn är det? - Titta, pappa, det är en ubåt! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - Titta, det rör på sig! - Vad är det? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 Nåväl, vad är det för stök ovanpå det? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 Det är en jättebläckfisk! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "Ja, fast jag går genom dalen av döden, jag fruktar inget ont." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 Mamma! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 Vedartad! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "Din stav och din stav, de kommer att trösta mig." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 Vedartad! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - Woody! - Rädda barnet! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 Vedartad! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 Hålla fast! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 Woody, håll ut! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 Hävning! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 Hävning! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 Vedartad! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 Mamma! Mamma! Mamma! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 Mamma! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - Mamma! - Titta! Hej, titta! Åh, titta. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 Hon går vidare! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Gå vidare. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 Det är jävligt bra vi ignorerade det, va? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Hej. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Hej. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 Åh gud, du är på riktigt! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - Ha kul? - Kul? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 – Det har gått helt över styr här! – Jag är rädd att jag har varit med min familj. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 Är taket läcker? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 – Du har ingen aning om hur det var. - Det var värre än att flyga, sir. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 Nej. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - Tupade vi precis? – Nej, men det är inte så långt borta. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Rätt. Rätt. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Hej, vad sägs om lite champagne, va? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Lite champagne för att få tankarna borta det gamla du-vet-vad. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 Okej? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Åh, jag brukar förstöra det här. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "Drick till mig bara med dina ögon och jag ska pantsätta med mitt 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 Eller lämna en kyss i koppen och jag kommer inte att be om vin" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 Det var så vackert. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - Vem skrev det? - Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Åh, Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 du vet, när jag hör Bens material... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 det får mig bara att tänka om du-vet-vad. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen. Jag ber om ursäkt. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Citera mig något. - Citat? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Vad som helst. För att hålla våra sinnen borta... - Du-vet-vad. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Rätt. Ett citat. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "Det finns ingenting i världen som en storögd tjej 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 För att få mig att bete mig så roligt Få mig att spendera mina pengar 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Får mig att känna mig riktigt lös som en långhalsad gås 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Åh, älskling, det är vad jag gillar" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 Det är så... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - Vem skrev det? - The Big Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Kanske känner du honom. Han är också död. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 Är du säker på att de är borta? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - Alla, håll dig bakom mig. - Vad? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Stanna bakom honom. - Vi måste kolla upp det här stället. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 – Har aldrig sett en parapsykolog på jobbet tidigare. - Varenda tum av det. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - Slottet, tomten... - Det är lite läskigt... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 Tyst! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 Jag tvivlar på att det kommer att fungera med Plunketts förfäder. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Måste försöka. Kolla utanför. - De är ganska oåtkomliga. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Gå in. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Tyst. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Åh, Sir Jack, jag är i mina koppar. - Nej. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 Det är ingenting. Jag är riktigt full. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - Nej, det får vi inte. - Rätt. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 – Vi borde bara vara vänner. - Ja. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 Gå! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 Stanna! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - Gå! - Så vacker natten ser ut! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 Jag har mitt livs tid! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Håll nere... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 Är det inte vackert? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 Inte lika vacker som du. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 Kommer du att hålla nere det och lyssna på paracyklisten? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 Jag förklarar formellt detta är en andefri zon! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 – Nu tuppar jag inte. - Nej. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 Jag tuppar inte, eller hur? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Jag menar, det här är någonstans mellan en skelp och en tup, eller hur? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 Herre Gud, det är min sjaskande buss! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Det här borde inte hända. - Inte igen. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Någon blåser det här. Var är Jack? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 Min älskling, Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - Nej, Jack. - Okej. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - Det får vi inte. - Okej. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - Jag kan inte. - Kan du inte? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 – Det är inte rätt. - Jag vet, jag vet. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Åh, det är trevligt. - Jaha? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Ja. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Jag menar, nej. Stopp. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Sluta. - Lyssna inte på mig, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Fortsätt. - Fortsätt? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 Sharon, jag älskar dig! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 Och kvällens bahookiekväll! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 Åh, Sharon, jag älskar dig! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 Nej, Jack. Kommer du ihåg vårt löfte? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 Komma ihåg? Vi kan inte. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Lite till höger. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Kom hit, min lilla skönhet. Kom hit till mig! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 Var är du? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Åh, Sharon. Vänta! Vänta! Vänta! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Jag älskar dig, Jack. - Jag älskar dig, Mary. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 Egentligen liknar du min mamma väldigt mycket. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Jesus, Maria och Josef. Jesus, Maria och Josef. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Åh, Herre, snälla spara detta vacker varelse från dessa demoner. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Om ett liv måste tas, ta mitt. Ta min. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Ta... Ja. - Åh, nej. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Ja, fast jag går igenom... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - dödsskuggans dal." - Broder Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Adjö, min älskade. - Vart ska du? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "Jag skall inte frukta något ont, för du är med mig." - Lämna mig inte här, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Herregud, Jack, det borde vi inte ha gjort. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 Mary, det var något. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 Var är du? Sharon, det här är inget skämt längre. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 Mary, vad har hänt? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 Det är krafterna, Jack. Jag är 200 år gammal. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Åh, Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "Den som tups med anden tups med graven." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 - Jack, lämna mig inte, Jack. - Mary. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 hjälp mig! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 Åh, Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Jack. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, säg bara att du älskar mig. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Gör det bra. - Men du är inte Mary. Du är ett lik! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - Jack! - Nu, gör inte det här mot mig, älskling! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 Inga! Gå ifrån mig! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - Jack! - Åh, gummor! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 Helige Jesus! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Hej, Marty. - Var är frun? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - Inte min, din jävel, din! - Jack... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 Jag följs av ett UFO! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Älskling, det var... - Sharon! Sharon! Man kan inte bli så upphetsad! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 – Jag visste inte vad som pågick! - Upphetsad? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Jag menar, uppenbarligen... - Kom hit till mig, din lilla tuppare! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Hej, Mary. Vi bara leker, älskling, vet du? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 Jack? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 Du kastade över mig för det här? Detta... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Jag menar, jag visste att du gillade passiva kvinnor, Jack, men hon är halvdöd. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Jag hoppas att hon har en fantastisk personlighet för detta gör ont. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 – Tja, titta, hon sa i alla fall att hon älskade mig. – Det här gör verkligen ont. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - Det är mycket mer än du någonsin gjort. - Jag älskar dig, Jack. det gör jag. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Din lilla sköka, jag dödar dig. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - Åh, nej! Nej då! - Jag dödar dig! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 Nej, hon ser redan död ut. Börja inte med det! Snälla börja inte med det! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Det är okej, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Åh, Jack, din fru är en kvinna. - Det är din också. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 Så var din. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Åh, Sharon. - Åh, Martin. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 Vart ska du? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Jack. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, jag skojade bara. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 Ni är skapade för varandra... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - och du ser bra ut, det gör du verkligen. - Det är dags för bahooki. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Hejdå, Mary. Förlåt för de senaste 200 åren, älskling. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, du sa att du skulle älska mig för alltid. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 Jag vet. Jag vet. Jag vet, Mary, jag bara... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Du var... Du var så annorlunda då. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Bara på utsidan, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Inuti är jag likadan. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 Jag vet. Jag vet att utseendet inte är allt. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Jag är här, Jack. – Det är bara det att de kan hjälpa så mycket... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - när du... - Jack, kyss mig. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 Kyssa dig? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 – Vi kanske borde skaffa lite fuktkräm. - Kyss mig, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 Eller någon medicinsk övervakning eller något. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Snälla, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Sluta, låt mig hämta andan. Martin, var är du? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 Martin, vänta! Gå inte! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 - Sharon! Sharon! - Hur fan kom du upp dit? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 Nej, nej! Gå inte, Martin! Nej, vänta! Vänta! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Sharon! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 Jag är här, älskling! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martin, var är du? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 - Åh, Martin. - Åh, Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Du älskar mig, eller hur? - Åh, ja. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - Älskar du mig, Sir Jack? - Ja. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Titta då på mig. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 Nåväl, var med mig, vara med mig för alltid. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 Hur du vill. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 Mary. Mary! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Åh, Sharon... Åh, Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 Åh, herregud. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Åh, gud. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Åh, vad har jag... Vad har jag gjort? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 Du var inte menad för det här. Jag vill inte att det här ska hända. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 Åh, gud... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 För alltid, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Du lever. - Jaha. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - Vad menar du med att jag är död? - Nu, ta mitt ord för det. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Åh, du säger bara det så att du kan ha din onda väg med mig. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Visst, om du inte var död skulle jag inte göra det kunna ha mitt sätt med dig. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Det här är löjligt. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 Du kan inte gömma dig för mig. Jag kan hitta dig. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - Du kan inte lura mig. - De är borta. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Här, arkivera det. - Malcolm! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - De är borta! - De är inte borta. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Broder Tony, du glömde din krage. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 Nej, det gjorde han inte. Han slängde den. Gjorde inte du, älskling? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Jag är bara människa. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 Mr Plunkett, på egen hand den värsta semestern som jag någonsin har upplevt i mitt liv. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Tack, mr Clay. - Däremot kommer jag att rekommendera Castle Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 som det mest hemsökta slottet på västra halvklotet. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Jag hoppas att det hjälper dig med ditt företag. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Du är för snäll. - Jag stämmer in på det. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Allra älskvärda. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - Hejdå! - Vi ses! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 De är borta, kära du. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Kom igen, Eamon. Jag ska göra en fin fiskmacka till dig. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 Jag kan inte tacka dig nog, Sir Jack, för att ha bestämt sig för att stanna. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Åh, hej, vart ska jag gå, eller hur? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 Och lyssna, Mary, när är du ska du sluta kalla mig "sir"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Förlåt, jag kan inte hjälpa det. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 Tja, kanske när du bestämmer dig för att gifta dig med mig. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 Frågar du? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 Tja, min fru är knappast död, och det var en så hemsk död. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Vi kanske kunde vänta ett par århundraden eller... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - Åh, gud. - Hej! Hej! Hej! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Vi bokade hallen till 12:00. Vad sägs om lite privatliv? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 Dagen är för de levande, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 Natten är till för de döda. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - Hur mår liket? - Ganska bra. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - Hur är det med psykopaten? - Pussycat. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Så, var resan värd det, Jack? - Ja. Ja. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Hon tycker att jag är briljant. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 Nåväl, Mary, du tog på dig ett barn lite kött sedan jag senast såg dig. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 Jag blir inte knivhuggen varje natt längre. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, det sårade mig mer än det sårade dig. - Fortsätt med det nu. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Så, hur mår Yank? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Han tar mig och shoppar. - Kom hit till mig. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 Min kärlek. Min orsak till att dö. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 Hur har hon någonsin lärt sig att dansa så? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Lycka, Sir Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Ja. Lycka.